LiberLey - Hans Bethge

~~~\|\| Autoren B \|\| LiberLey Index \|\|~~~
HANS BETHGE	t

geb. 1876 in Dessau
gest. 1946 in Göppingen

Kurzbiographie, Buchvorstellungen und weiteres Material

Letzte Änderung 29.12.2003

Lyrik

Ich kenne Knaben [andreasf]

Liebesgeschenke [recmusic]

Übersetzungen

Hafis
- Betrunken [recmusic]
- Das Grab des Hafis [recmusic]
- Der verliebte Ostwind [recmusic]
- Der verliebte Zecher [yinyang-verlag]
- Die Allmächtige [recmusic]
- Die brennenden Tulpen [recmusic]
- Die einzige Arzenei [recmusic]
- Die Himmelsbogen [yinyang-verlag]
- Genesung [yinyang-verlag]
- Huldigung [recmusic]
- Ihre Augen [recmusic]
- Kostbarkeiten [yinyang-verlag]
- Lob des Weines [recmusic]
- Tanz [recmusic]
- Trauriger Frühling [recmusic]
- Unwiderstehliche Schönheit [recmusic]
- Vorausbestimmung [recmusic]
- Wünsche [recmusic]
Omar Khayyam
- Die Gegensätzlichen [yinyang-verlag]
- Es scheint mir klüger [yinyang-verlag]
- Glaubensbekenntnis [yinyang-verlag]
- Sünden [yinyang-verlag]
- Viel köstlicher [yinyang-verlag]
- Von der Freiheit [yinyang-verlag]
Sa'di der Weise
- An den Leser [yinyang-verlag]
- Der Pilger [yinyang-verlag]
- Grenzenlose Hingabe [yinyang-verlag]
- Verschiedene Augen [yinyang-verlag]
Aus dem Arabischen
- An eine Sängerin [yinyang-verlag]
- Die Macht der Liebe (nach Harun Al Raschid) [yinyang-verlag]
- Tötende Liebe (nach Kalif Yazid Ibn Moauja) [yinyang-verlag]
Aus dem Armenischen
- An König David (nach Nahabed Kutschak) [yinyang-verlag]
- Beichte (nach Nahabed Kutschak) [yinyang-verlag]
- Geburt und Tod (nach Nahabed Kutschak) [yinyang-verlag]
- Rache am Hahn (nach Nahabed Kutschak) [yinyang-verlag]
Aus dem Chinesischen:
- Das Blatt der Frühlingsweide (nach Tschan Tiu Lin) [recmusic] [yinyang-verlag]
- Das Los des Menschen (nach Konfuzius) [recmusic]
- Das Mädchen am Fenster (nach Schüin Ling) [yinyang-verlag]
- Das Trinklied vom Jammer der Erde (nach Li Tai Po) [Classical Music Pages] [recmusic] [yinyang-verlag]
- Der Abschied (nach Mong Kao Jen) [Classical Music Pages] [recmusic]
- Der Einsame im Herbst (nach Chang-Tsi) [Classical Music Pages] [recmusic]
- Der Frühlingsregen (nach Tu Fu) [recmusic]
- Der Jahrestag (nach Tsui Ru) [yinyang-verlag]
- Der Tanz der Götter (nach Li Tai Po) [yinyang-verlag]
- Der Trunkene im Frühling (nach Li Tai Po) [Classical Music Pages] [recmusic]
- Die drei Kameraden (nach Li Bai) [henklensen]
- Die Einsame (nach Wang Seng Yu) [recmusic]
- Die geheimnisvolle Flöte (nach Li Tai Po) [recmusic] [yinyang-verlag]
- Die jungen Mädchen von einst (nach Wang Tschang Ling) [yinyang-verlag]
- Die wilden Schwäne (nach Ly Y Han) [recmusic]
- Er stieg vom Pferd (nach Wang Sei) [Classical Music Pages]
- Erkenntnis (nach Song Tschi Wen) [yinyang-verlag]
- In der Fremde (nach Li Tai Po) [recmusic]
- Jugend (nach Li Tai Po) [yinyang-verlag]
- Mondnacht auf dem Meer [recmusic]
- Von der Jugend (nach Li Tai Po) [Classical Music Pages] [recmusic]
- Von der Schönheit (nach Li Tai Po) [Classical Music Pages] [recmusic]
- Wunsch (nach Li Hung Tschang) [yinyang-verlag]
Aus dem Japanischen
- Bitte an den Hund [yinyang-verlag]
- Lieb [yinyang-verlag]
- Täuschung (nach Yorikito) [yinyang-verlag]
- Trübsinn (nach Mitsune) [yinyang-verlag]
Aus dem Persischen
- Alleinheit Gottes (nach Firdausi) [yinyang-verlag]
- An ein schönes Christenmädchen (nach Abu Salich) [yinyang-verlag]
- Erkenntnis Gottes (nach Dschami) [yinyang-verlag]
- Jesus und der tote Hund (nach Nizami) [yinyang-verlag]
Aus dem Sanskrit
- Der Rat der Freundin (nach Amaru) [yinyang-verlag]
- Gleichnis (aus dem Schringaratilaka) [yinyang-verlag]
- Immer mehr (nach Bhartrihari) [yinyang-verlag]
- Sommer (nach Kalidasa) [yinyang-verlag]
- Viel Lieber (nach Bhartrihari) [yinyang-verlag]
- Winter (nach Kalidasa) [yinyang-verlag]
- Zu gleicher Zeit (nach Amaru) [yinyang-verlag]
Aus dem Türkischen
- Höchste Liebe (nach Sultan Selim I.) [yinyang-verlag]
- Nabi [yinyang-verlag]
- Nicht abzuweisen (nach Nefi) [yinyang-verlag]
Sonstige Sprachen
- Die Liebe (Afghanistan) [yinyang-verlag]
- Höchste Glückseligkeit (Burma) [yinyang-verlag]
- Zurückgewiesene Werbung (Annam) [yinyang-verlag]

Sekundäres

Max Lorenzen: Rezension einiger Bände von Nachdichtungen Hans Bethges
Dagmar Yu-Dembski: Die chinesische Flöte (Rezension)
Zeitungsartikel zum 55. Todestag