Texte im Internet
- Sämmtliche Werke. Hg. von Dr. Adrian
- Erster Theil. Lord Byron's Leben. Frankfurt
a.M. 1830 [google books - Digitalisat]
- Zweiter Theil. Junker Harold's Pilgerfahrt.
Frankfurt a.M. 1830 [google books - Digitalisat]
- Dritter Theil. Der Gjaur; Die Braut von Abydos;
Der Corsar. Frankfurt a.M. 1830 [google books - Digitalisat]
- Vierter Theil. Lara; Belagerung von Corinth;
Parisina; Gefangene von Chillon; Mezeppa; Beppo. Frankfurt a.M. 1830 [google books - Digitalisat]
- Fünfter Theil. Don Juan (1.-4. Gesang).
Frankfurt a.M. 1830 [google books - Digitalisat]
- Sechster Theil. Don Juan (5.-11. Gesang).
Frankfurt a.M. 1831 [google books - Digitalisat]
- Siebenter Theil. Don Juan (12.-16. Gesang); Die
Insel. Frankfurt a.M. 1831 [google books - Digitalisat]
- Achter Theil. Manfred; Marino Faliero.
Frankfurt a.M. 1831 [google books - Digitalisat]
- Neunter Theil. Cain; Himmel und Erde; Die
beiden Foscari. Frankfurt a.M. 1830 [google books - Digitalisat]
- Zehnter Theil. Sardanapal; Werner; Der
umgestaltete Ungestalte. Frankfurt a.M. 1831 [google books - Digitalisat]
- Elfter Theil. Lyrische Gedichte. Frankfurt a.M.
1830 [google books - Digitalisat]
- Zwölfter Theil. Lyrische Gedichte; Prosaische
Aufsätze; Nachtrag zum Leben Byron's. Frankfurt a.M. 1831 [google books - Digitalisat]
Sämmtliche Werke. Stuttgart 1839
- Erster Band. Stunden der Muße [google books - Digitalisat]
- Zweiter Band. Lyrische Gedichte (Schluss) (ü
E. Ortlepp); Marino Faliero (ü Kottenkamp); Der Gefangene von Chillon (ü H. Kurtz) [google books - Digitalisat]
- Dritter Band. Die beiden Foscari (ü H. Kurtz);
Der Corsar (ü E. Ortlepp); Lara (ü Duttenhofer); Tasso's Klage (ü H. Kurtz) [google books - Digitalisat]
- Vierter Band. Sardanapal (ü Kottenkamp); Cain
(ü E. Ortlepp) [google books - Digitalisat]
- Fünfter Band. Die Braut von Abydos (ü B.v.
Guseck); Manfred (ü Bardili); Werner (ü H. Kurtz) [google books - Digitalisat]
- Sechster Band. Die Belagerung von Corinth (ü
Bardili); Mazeppa (ü B.v. Guseck); Der Verwandelte (ü H. Kurtz); Die Vision des Gerichts
(ü B.v. Guseck); Beppo (ü B.v. Guseck); Parisina (ü B.v. Guseck) [google books - Digitalisat]
- Siebenter Band. Himmel und Erde (ü B.v.
Guseck); Fluch der Minerva (ü B.v. Guseck); Der Giaur (ü H. Kurtz); Dante's
Prophezeihung (ü B.v. Guseck); Der Walzer (ü B.v. Guseck); Ein Fragment (ü B.v.
Guseck); Die Insel (ü H. Kurtz) [google books - Digitalisat]
- Achter Band. Don Juan 1.-5. Gesang (ü
Kottenkamp) [google books - Digitalisat]
- Neunter Band. Don Juan 6.-13. Gesang (ü
Kottenkamp) [google books - Digitalisat]
- Zehnter Band. Don Juan 14.-16. Gesang (ü
Kottenkamp); Ritter Harold's Pilgerfahrt (ü Duttenhofer) [google books - Digitalisat]
Sämmtliche Werke. Dt. von Adolf Böttger.
Leipzig 1841 [google books - Digitalisat]; Dritte Ausgabe. Leipzig 1845 [google books - Digitalisat]
Sämmtliche Werke. Dt. von Adolf Böttger.
Zweite Taschenausgabe
- Erster Band. Ritter Harold's Pilgerfahrt.
Leipzig 1847 [google books - Digitalisat]
- Dritter Band. Braut von Abydos; Belagerung von
Korinth; Mazeppa; Der Gefangene von Chillon. Leipzig 1847 [google books - Digitalisat]
- Vierter Band. Parisina; Insel; Beppo. Leipzig
1847 [google books - Digitalisat]
- Fünfter Band. Don Juan (1.-7. Gesang). Leipzig
1847 [google books - Digitalisat]
- Sechster Band. Don Juan (8.-16. Gesang).
Leipzig 1847 [google books - Digitalisat]
- Siebenter Band. Manfred; Kain; Himmel und Erde.
Leipzig 1847 [google books - Digitalisat]
- Neunter Band. Die beiden Foscari; Sardanapal.
Leipzig 1847 [google books - Digitalisat]
- Eilfter Band. Hebräische Melodien; Stunden der
Muße. Leipzig 1847 [google books - Digitalisat]
Werke. Uebersetzt von Otto Gildemeister
- Erster Band. Der Giaur; Die Braut von Abydos;
Der Corsar; Lara; Die Belagerung Korinths; Parisina; Der Gefangene von Chillon. Berlin (2)
1866 [google books - Digitalisat]
- Zweiter Band. Mazeppa. Beppo. Die Insel.
Harolds Pilgerfahrt. Berlin (2) 1866 [google books - Digitalisat]
- Dritter Band. U.a.: Vermischte Gedichte
(1807-1815); Hebräische Melodien; Die Klage Tasso's; Die Weissagungs Dante's; Vermischte
Gedichte (1816-1824). Berlin (2) 1866 [google books - Digitalisat]
- Vierter Band. Manfred; Kain; Himmel und Erde;
Sardanapal. Berlin (2) 1866 [google books - Digitalisat]
- Fünfter Band. Don Juan. Berlin (2) 1866 [google books - Digitalisat]
- Sechster Band. Don Juan. Berlin (2) 1866 [google books - Digitalisat]
Der Corsar (ü Caroline Pichler). Leipzig 1820
[google books - Digitalisat]
Don Juan (ü?) [zeno.org]
Hebräische Gesänge (ü F. Theremin; 1820) [goethezeitportal - pdf] [uni
frankfurt - pdf]; Berlin 1820 [google books - Digitalisat]
Manfred. Ein dramatisches Gedicht (ü J.E.
Hilscher) [Gutenberg]
(ü?) [zeno.org]
Ritter Harold's Pilgerfahrt (ü Zedlitz).
Stuttgart u. Tübingen 1836 [google books - Digitalisat]
Briefe und Tagebücher des Lord Byron, mit
Notizgen aus seinem Leben von Thomas. Aus dem Englischen.
- Erster Band. Erste Abtheilung. Braunschweig
1830 [google books - Digitalisat]
- Erster Band. Zweite Abtheilung. Braunschweig
1830 [google books - Digitalisat]
- Zweiter Band. Erste Abtheilung. Braunschweig
1830 [google books - Digitalisat]
- Zweiter Band. Zweite Abtheilung. Braunschweig
1831 [google books - Digitalisat]
- Dritter Band. Erste Abtheilung. Braunschweig
1832 [google books - Digitalisat]
- Dritter Band. Zweite Abtheilung. Braunschweig
1832 [google books - Digitalisat]
- Vierter Band. Erste Abtheilung. Braunschweig
1832 [google books - Digitalisat]
- Vierter Band. Zweite Abtheilung. Braunschweig
1832 [google books - Digitalisat]
Lyrik
- Abschied (ü O. Gildemeister) [dt. liebeslyrik]
- Als wir uns trennten (When we wo parted) (ü O. Gildemeister)
[dt. liebeslyrik]
- An * (ü E. Ortlepp) [dt. liebeslyrik]
- An den Po (ü O. Gildemeister) [dt. liebeslyrik]
- An die Geliebte nach ihrer Vermählung (ü E. Ortlepp) [dt. liebeslyrik]
- An eine Dame (ü E. Ortlepp) [dt. liebeslyrik]
- An Lesbia (ü E. Ortlepp) [dt. liebeslyrik]
- An M. (ü E. Ortlepp) [dt. liebeslyrik]
- An Mary (ü E. Ortlepp) [dt. liebeslyrik]
- An M.S.G. (ü E. Ortlepp) [dt. liebeslyrik]
- An Thyrza (ü O. Gildemeister) [dt. liebeslyrik]
- Auf die Frage, was der Ursprung der Liebe sei (ü O.
Gildemeister) [dt. liebeslyrik]
- Auf ein zerbrochnes Karneol-Herz (ü O. Gildemeister) [dt. liebeslyrik]
- Beim Abschiede von England (ü O. Gildemeister) [dt. liebeslyrik]
- Der erste Liebeskuß (ü E. Ortlepp) [dt. liebeslyrik]
- Der Liebe letztes Lebewohl (ü E. Ortlepp) [dt. liebeslyrik]
- Ein letzter Kampf (One struggle more) (ü O. Gildemeister) [dt. liebeslyrik]
- Es war die Zeit (There was a time) (ü O. Gildemeister) [dt. liebeslyrik]
- Gedenk an ihn (Remember him) (ü O. Gildemeister) [dt. liebeslyrik]
- Hinweg, hinweg, ihr bangen Lieder (Away, away, ye notes of
woe!) (ü O. Gildemeister) [dt. liebeslyrik]
- Holdes Mädchen von Athen (ü E. Ortlepp) [dt. liebeslyrik]
- Ich sah dich weinen (I saw thee weep) (ü O. Gildemeister) [dt. liebeslyrik] [b-hoffmann.de]
- Ich sah die Träne voll und rein [dt.
liebeslyrik]
- Ihre Schönheit (Sie naht in Schönheit) [wikisource]
- Im Ambrazischen Golf (ü O. Gildemeister) [dt. liebeslyrik]
- In ihrer Schönheit wandelt sie (ü O. Gildemeister) [dt. liebeslyrik] / Sie schreitet in Schönheit (ü J.E. Hilscher) [dt. liebeslyrik]
- In mir ist Nacht (My soul is dark) (ü O. Gildemeister) [dt. liebeslyrik]
- Lebwohl! - wenn je inbrünstig Flehn (Farewell! if ever...)
(ü O. Gildemeister) [dt. liebeslyrik]
- Letzte Worte über Griechenland (ü H. Detering) [murnau]
- Liebe und Tod (ü H. Detering) [murnau]
- Lied (Als ich fröhlich) (ü E. Ortlepp) [dt. liebeslyrik]
- Lied (Erinnre mich nicht) (ü E. Ortlepp) [dt. liebeslyrik]
- Mein einsam Kissen (ü O. Gildemeister) [dt. liebeslyrik]
- O mahne nicht (Remind me not) (ü O. Gildemeister) [dt. liebeslyrik] [b-hoffmann.de]
- Sie geht in Schönheit (ü E. Ortlepp) [dt. liebeslyrik]
- So werden wir nicht mehr schweifen / So We'll Go No More
A-Roving (ü W.A. Aue) [W.A. Aue]
- Sonett auf den Genfer See (ü E. Ortlepp) [sonett archiv]
- Sonett auf den Prinzregenten (ü E. Ortlepp) [sonett archiv]
- Sonette an Genevra (ü O. Gildemeister) [dt. liebeslyrik] (ü E. Ortlepp) [sonett archiv]
- Und du bist tot? (And thou art dead) (ü O. Gildemeister) [dt. liebeslyrik]
- Und willst du weinen (And wilt thou wheep?) (ü O.
Gildemeister) [dt. liebeslyrik]
- Wenn Lieb' in jenen Welten blüht (If that high world) (ü O.
Gildemeister) [dt. liebeslyrik]
- Widmung, aus "Dantes Prophezeiung" (ü B.v. Gruseck)
[sonett archiv]
- Wohl, du bist glücklich (Well, thou art happy) (ü O.
Gildemeister) [dt. liebeslyrik]
- Wohl manchmal mag im Lärm der Welt (If sometimes in the
haunts of men) (ü O. Gildemeister) [dt. liebeslyrik]
- Z?? µ??, s?? ???p? (Mein Leben, ich liebe dich) (ü O.
Gildemeister) [dt. liebeslyrik]
|
|